swt/org.argeo.app.ui/OSGI-INF/l10n/bundle_fr.properties

   1 dashboard=dashboard
   2 people=contacts
   3 documents=documents
   4 locations=lieux
   5 recentItems=récent
   6
   7 appTitle=Argeo Suite
   8
   9 #
  10 # GENERIC
  11 #
  12
  13 #
  14 # PEOPLE
  15 # org.argeo.people.ui.PeopleMsg
  16 #
  17 person=personne
  18 user=utilisateur
  19 org=organisation
  20 group=groupe
  21
  22 # NewPersonWizard
  23 firstName=Prénom
  24 lastName=Nom
  25 salutation=Salutation
  26 email=Email
  27 personWizardWindowTitle=Nouvelle personne
  28 personWizardPageTitle=Créer un contact
  29 personWizardFeedback=Le contact a été créé
  30
  31 # NewOrgWizard
  32 legalName=Nom
  33 legalForm=Forme légale
  34 vatId=ID TVA
  35 orgWizardWindowTitle=Nouvelle organisation
  36 orgWizardPageTitle=Créer une organisation
  37 orgWizardFeedback=L'organisation a été crée
  38
  39 # Roles
  40 userAdminRole=Peut créer des utilisateurs et les modifier
  41 groupAdminRole=Peut créer des groupes et des organisations et les modifier
  42 publisherRole=Peut publier et valider du contenu
  43 coworkerRole=Est un membre en activité de l'organisation
  44
  45 # Group
  46 chooseAMember=Choisir un membre
  47
  48 # ContextAddressComposite
  49 chooseAnOrganisation=Choisir une organisation
  50 street=Rue
  51 streetComplement=Complément rue
  52 zipCode=Code postal
  53 city=Ville
  54 state=État
  55 country=Pays
  56 geopoint=Géocoordonnées
  57
  58 # FilteredOrderableEntityTable
  59 filterHelp=Sasir les critères de filtrage séparés par des espaces
  60
  61 # BankAccountComposite
  62 accountHolder=Propriétaire du compte
  63 bankName=Nom de la banque
  64 currency=Devise
  65 accountNumber=Numéro de compte
  66 bankNumber=Numéro de banque
  67 BIC=BIC
  68 IBAN=IBAN
  69
  70 # EditJobDialog
  71 position=Rôle
  72 chosenItem=Choisir une élément
  73 department=Service
  74 isPrimary=Principal
  75 searchAndChooseEntity=Cherhcer et choisir l'entitée correspondante
  76
  77 # ContactListCTab (e4)
  78 notes=Notes
  79 addAContact=Ajouter un contact
  80 contactValue=Valeur
  81 linkedCompany=Entreprise liée
  82
  83 # OrgAdminInfoCTab (e4)
  84 paymentAccount=Compte de paiement
  85
  86 # OrgEditor (e4)
  87 orgDetails=Détails
  88 orgActivityLog=Activités
  89 team=Équipe
  90 orgAdmin=Admin.
  91
  92 # PersonEditor (e4)
  93 personDetails=Détails du contact
  94 personActivityLog=Activités
  95 personOrgs=Organisations
  96 personSecurity=Accès
  97
  98 # PersonSecurityCTab (e4)
  99 resetPassword=Force le mot de passe
 100
 101 # Generic
 102 label=Étiquette
 103 aCustomLabel=Une étiquette spécifique
 104 description=Description
 105 value=Valeur
 106 name=Nom
 107 primary=Principal
 108 add=Ajouter
 109 save=Sauver
 110 pickUp=Choisir
 111
 112 # Tags
 113 confirmNewTag=Le tag #{0} n'existe pas encore. Voulez-vous le créer?
 114 cannotCreateTag=Le tag #{0} n'existe pas encore et vous n'avez pas les droits pour le créer.
 115
 116 # Feedback messages
 117 allFieldsMustBeSet=Toutes les données doivent être renseignées